‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫المعذرة.‬
‫سيدي.‬
‫عليك إخراج السيد الرئيس في الحال.‬
‫سأخبرك بما يجري عندما أصل إلى هناك.‬
‫لا وقت لدينا لنضيعه يا سيدي.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫عليك أن تثق بي في هذا الأمر يا سيدي.‬
‫هذا أنا، لن أستطيع المجيء اليوم.‬
‫- لن أنتهي من العمل حتى وقت متأخر.‬ ‫- هذه محطة المجلس الوطني.‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫وددت رؤيتك وأنت ترتدين الثوب.‬
‫"سيتم إلقاء خطاب في المجلس الوطني"‬
‫ابق هادئاً، مفهوم؟‬
‫على الموظف المدني‬ ‫اتباع آداب القواعد العامة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"المجلس الوطني"‬
‫تباً.‬
‫"المجلس الوطني"‬
‫إن كان حياً طوال هذا الوقت،‬
‫فلماذا لم يُظهر نفسه لك؟‬
‫أقصد، عُثر على أغراضه في مكان التفجير.‬
‫أنت قلت لي ذلك.‬
‫قلت إنه قد عُثر على هاتف‬ ‫العميل "كيم جون أوه" في موقع التفجير.‬
‫ظننت أنهم سيتوقفون‬
‫عن ملاحقتي إن عثروا على هاتفي وأغراضي‬
‫في موقع التفجير‬
‫لأنهم سوف يفترضون بأني ميت.‬
‫إذاً فقد تظاهرت بأنك ميت‬
‫طوال هذا الوقت لتبلغني بهذا الأمر فقط؟‬
‫هذه المرة،‬
‫تعيّن عليّ أداء واجبي،‬
‫الذي فشلت في تأديته فيما مضى.‬
‫لم أدرك ذلك في حينها،‬
‫لكنه حاول أن يرسل إليّ إشارة‬
‫من مكان ما في الجوار.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف نجا عضو المجلس‬
‫"أوه يونغ سيوك"؟‬
‫"هاتف"‬
‫ابحثي عن الغرفة 119‬
‫في مُخطط مبنى المجلس الوطني.‬
‫عندها ستعرفين كيف تمكن العضو "أوه"‬
‫من البقاء على قيد الحياة.‬
‫هل تعتقدين أن العميل "كيم" هو الذي اتصل؟‬
‫كيف أنت متأكدة إلى هذا الحد؟‬
‫لأنه...‬
‫لأن العميل "كيم" كان على علم.‬
‫على علم بماذا؟‬
‫علم بشأن التفجير في مبنى المجلس الوطني‬
‫مسبقاً.‬
‫هذا فيديو محاكاة‬ ‫لتفجير مبنى المجلس الوطني.‬
‫تم صنعه قبل سنة يا سيدي.‬
‫من الذي أنشأ هذا الملف؟‬
‫الرئيس "يانغ جين مان" يا سيدي.‬
‫أرسل الواشي للتو بريداً إلكترونياً‬ ‫إلى كافة وسائل الإعلام.‬
‫هل هذه هي تفاصيل الفضيحة؟‬ ‫هل الأمر يتعلق بعائلته؟‬
‫دعني أرى.‬
‫قرر الواشي عدم كشف الأمر.‬
‫ورد في البريد الإلكتروني أنه قرر‬
‫احترام قيادة الرئيس‬ ‫من أجل الاستقرار الوطني.‬
‫يبدو وكأنه بريد إلكتروني مهذب‬ ‫لإنهاء هذه المهزلة فحسب.‬
‫هل يمكننا الوثوق حقاً‬ ‫بهذا البريد الإلكتروني؟‬
‫ما قصة هذا التغيير المفاجئ في الموقف؟‬ ‫أنا محتار.‬
‫كما تعلم،‬
‫هذا منطقي‬ ‫إذا لم يكن نشر الفضيحة هدفهم الأساسي.‬
‫هذا إن كانوا يسعون خلف شيء آخر.‬
‫قبل عام،‬
‫عندما بدأت المحادثات‬ ‫حول معاهدة السلام مع "كوريا الشمالية"،‬
‫طلب منا الرئيس "يانغ"‬
‫أن نستعدّ لأي هجمات واستفزازات قد تحدث.‬
‫ألهذا السبب تم إنشاء هذا؟‬
‫كإجراء وقائي للأمن الوطني؟‬
‫لقد كان مشروعاً سرياً للغاية‬
‫تترأسه لجنة خاصة تابعة لمجلس الأمن الوطني.‬
‫كنت متمركزاً في "البيت الأزرق" آنذاك،‬
‫لذلك شاركت بتشفير ملف الفيديو، بعد ذلك،‬
‫حين عدت إلى وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫في فبراير،‬ ‫تلقيت بلاغاً من دائرة الاستخبارات البشرية.‬
‫أخبروني بأنه ثمة شركة حصلت على متفجرات‬ ‫"سيمتيكس" بشكل غير مشروع.‬
‫والتحقيقات التي أجريتها‬
‫أظهرت أن الشركة‬
‫كانت مؤسسة شبكة الاتصالات‬
‫التي قامت بتركيب الكبلات في مبنى المجلس.‬
‫شركة تركيب كبلات الشبكة‬
‫اشترت متفجرات "سيمتيكس"؟‬
‫يمكنني القول‬
‫إنه كان ثمة شخص‬ ‫يخطط لتفجير مبنى المجلس الوطني،‬
‫باتباع الأسلوب المعروض‬ ‫في فيديو المحاكاة تماماً.‬
‫لكن إن كنت تعلم بالأمر مسبقاً، فلماذا...‬
‫تقريري حول التحذير من هجوم مُحتمل‬
‫تم كتمه بصورة منهجية‬
‫في وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫وكذلك في "البيت الأزرق".‬
‫إذاً،‬
‫هل تريد القول‬ ‫إن الذي سلم هذا الملف السري للغاية‬
‫لأولئك الذين دبّروا الهجوم‬
‫كان شخصاً من إدارة الرئيس "يانغ"؟‬
‫أعضاء المجلس الوطني‬ ‫الذين شاركوا بهذا المشروع‬
‫هم الرئيس "يانغ"،‬ ‫ووزير الدفاع الوطني آنذاك،‬
‫ومدير وكالة الاستخبارات الوطنية،‬
‫وقائد قيادة دعم أمن الدفاع.‬
‫لكن جميعهم‬
‫لاقوا حتفهم بسبب التفجير.‬
‫لا، واحد منهم‬
‫على قيد الحياة.‬
‫من يكون‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫قائد قيادة دعم أمن الدفاع آنذاك،‬
‫الجنرال "لي غوان موك".‬
‫"وُلد (لي غوان موك) عام 1961 في (سول)"‬
‫"2017-2018، قائد قيادة دعم أمن الدفاع"‬
‫"اليوم 40: المتواطئ،‬ ‫الحلقة 10"‬
‫لقد وردني‬
‫أن الواشي‬
‫قرر عدم الكشف عن أي تفاصيل تخصّ الفضيحة.‬
‫لحسن الحظ، انتهى الأمر بسلام.‬
‫صحيح، لقد انتهى.‬
‫لو لم نتمكن من منع الآنسة "وو"‬ ‫من نشر قصتها،‬
‫فمن المؤكد أن كل منبر إعلامي‬
‫كان ليشنّ حرباً شرسة ضد السيد الرئيس الآن.‬
‫لك الفضل في كل شيء يا سيد "تشا".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني بالضبط.‬
‫فهل ستقومين بمجاملتي أم ماذا؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أنا الأمين العام الرئاسي.‬
‫هل ستقيّمين أدائي بينما أنت مجرد أمينة سر؟‬
‫لأنك كاتمة سر السيد الرئيس الوحيدة؟‬
‫ألا تعرف معنى كلمة، "شكراً لك"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تفهم معناها‬ ‫لأنها كلمة بسيطة بعيدة عن التعقيد؟‬
‫أنا أقرّ لك بامتناني على المساعدة.‬
‫شكراً على تعليمي أنه حتى الشؤون السياسية‬ ‫يمكن للشعب أن يديرها.‬
‫وأنا ممتنة جداً لأني عرفت بأنك شخص‬ ‫أفضل مما توقعت.‬
‫الأمر ليس مجاملةً ولا تقييماً، مفهوم؟‬
‫لم أنت ممتنة‬ ‫لدى معرفة أنني شخص صالح بالفعل؟‬
‫أقصد،‬
‫إن لم يكن ذلك مجاملةً‬
‫أو تقييماً...‬
‫إذاً فهو...‬
‫حسناً...‬
‫هل تعترفين بمشاعرك تجاهي؟‬
‫الآن؟‬
‫هنا؟‬
‫تلك الحانة بالقرب من "غوانغهوامون"‬ ‫ستفتح غداً على الأغلب.‬
‫أجيبي بتأن، لن تُتاح الفرصة مرةً ثالثةً.‬
‫ما رأيك باليوم؟‬
‫من الأفضل‬
‫أن تتأنى بالإجابة،‬
‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫بالطبع أنا متفرّغ‬
‫اليوم.‬
‫لا أريدك أن تغيّري رأيك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫حسناً، ها أنتما ذا.‬
‫فرابوتشينو بحجم عادي بلا قشدة مخفوقة،‬ ‫صحيح؟‬
‫سأخبر السيد "هان" بأن كل الأمور سُويت‬
‫فيما يتعلق بالواشي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضلي هذه...‬
‫هذه...‬
‫إن قلت‬
‫إني أشعر وكأني خسرت‬
‫قبل حتى أن أدخل الملعب،‬
‫فلعلي أكون حساساً للغاية، صحيح؟‬
‫لا، بوسعي القول إن حدسك قوي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إنك متمسك بالقوانين؟‬
‫لن أبوح بأي معلومات عرفتها‬ ‫أثناء تأدية واجبي.‬
‫لا داع للقلق يا سيدي.‬
‫بشأن العميل "كيم جون أوه"...‬
‫علينا حمايته في البيت الآمن‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫ريثما نتحقق من المعلومات‬
‫ونتأكد من هوية المتواطئ في "البيت الأزرق".‬
‫سأرسل عملاء الأمن الذين نثق بهم.‬
‫وجدنا مادة الثاليوم هذه أثناء تفتيش‬
‫منزل العميلة "هان نا غيونغ".‬
‫إنها المادة الكيماوية السامة ذاتها‬
‫التي دُسّت لـ"ميونغ هاي جون".‬
‫كشفت تحقيقاتنا الداخلية‬
‫عن تواطؤ العميلة "هان نا غيونغ"‬ ‫مع العميل "جيونغ هان مو"‬
‫لدسّ السم لـ"ميونغ هاي جون".‬
‫نحن نظن‬
‫أنها هربت عندما اكتشفنا الأمر.‬
‫لكن لم قد تقوم عميلة‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية بقتله؟‬
‫هل لديها دافع؟‬
‫"الاسم: (هان نا غيونغ)"‬
‫لقد مات خطيبها في التفجير.‬
‫أعتقد‬
‫أن وقاحة "ميونغ هاي جون" أثناء التحقيق‬
‫قادتها إلى اتخاذ قرار متهور كهذا.‬
‫سيدي، التقرير الذي قدّمته العميلة "هان"‬ ‫حول عدم أهلية‬
‫عضو المجلس "أوه" كمرشح...‬
‫هل تظن أنه ما زال بوسعنا الوثوق به‬ ‫نظراً إلى الوضع؟‬
‫نحن نتعامل مع عضو المجلس "يون"‬ ‫قائدة الحزب المعارض.‬
‫لا أفهم لماذا قد تقدّم العميلة "هان"‬ ‫معلومات زائفة.‬
‫هل اكتشفوا شيئاً آخر‬
‫أثناء التحقيق الداخلي؟‬
‫هل تعرف ما نوع الشكوك‬ ‫التي تساور العميلة "هان" حيال العضو "أوه"؟‬
‫لقد نقلنا كل المواد التي كانت تحقق بها‬
‫إلى مكتب التحقيقات الحكومي وتمت مراجعتها،‬
‫لكننا لم نجد شيئاً يدين العضو "أوه".‬
‫وحتى إن وجدنا شيئاً ما،‬
‫فلن تكون معلومات موثوقة يا سيدي.‬
‫في نهاية المطاف، هي لم تعد عميلة بعد الآن.‬
‫ليست سوى من المشتبه بهم في جريمة قتل.‬
‫لفّقت لك وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫تهمة التواطؤ في قتل "ميونغ هاي جون".‬
‫لا بد أن أحداً ما قد زرع دليلاً.‬
‫سمعت أن أناساً من مكتب التحقيقات الحكومي‬
‫قد عثروا على الثاليوم في شقتك.‬
‫إذاً فقد أعدّوا شركاً للإيقاع بـ"هان مو"‬
‫وزرعوا أدلةً لينالوا مني أيضاً؟‬
‫الآن، نعلم على وجه التأكيد‬
‫أن الشخص الذي تواطأ مع منفّذي التفجير‬
‫من وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫هل تظن أن وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫هي الوحيدة التي فيها خائن؟‬
‫إذاً...‬
‫الآن، فهمت‬
‫سبب تظاهر العميل "كيم" بالموت‬ ‫منذ ذاك اليوم.‬
‫سواءً كانت وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫أم شخصاً ذا مرتبة أعلى،‬
‫فإنه لم يستطع الوثوق بأحد.‬
‫بسبب الذين تواطؤوا مع منفّذي التفجير؟‬
‫ما يخيفني‬
‫ليس حقيقة تلفيق تهمة لي.‬
‫مات أكثر من 250 شخصاً بريئاً‬
‫في وسط عاصمة هذه الدولة،‬
‫وما زلنا لا نعرف‬
‫من اقترف شيئاً فظيعاً كهذا وما السبب.‬
‫لم نستطع حتى التوصل‬ ‫إلى أبسط المعلومات بعد.‬
‫"ميونغ هاي جون"،‬ ‫المنشق عن "كوريا الشمالية"،‬
‫أصرّ على أنه خطط للهجوم ونفّذه،‬
‫لكنه كان مجرد دمية.‬
‫جعل منفّذو التفجير من "أوه يونغ سيوك"‬ ‫بطلاً وطنياً،‬
‫وما لم يحصل شيء هام،‬
‫فسيتم تعيينه كوزير الدفاع الوطني‬ ‫ويصبح عضواً أساسياً في مجلس الوزراء.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫ماذا يريدون برأيك؟‬
‫هل يمكنك حتى أن تتخيل؟‬
‫لنتابع في هذا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫حسناً، حفل تنصيب الوزراء الجدد،‬
‫الذي قمنا بتأجيله،‬ ‫من الضروري أن نقيمه يا سيدي.‬
‫سنعلن مجلس الوزراء اللا حزبي‬ ‫لإجراء الانتخابات الرئاسية.‬
‫أعلنت عضو المجلس "يون" ترشحها للرئاسة،‬
‫وسيعلن العمدة "كانغ" قريباً‬ ‫أنه سينضم إلى السباق الرئاسي أيضاً.‬
‫تأجيله أكثر من ذلك‬ ‫سيعطّل مجريات الأمور سياسياً‬
‫وإدارياً.‬
‫لا نملك سبباً أو عذراً كي نؤجله أكثر.‬
‫وبالنسبة إلى الشكوك المثارة‬ ‫حول العضو "أوه"،‬
‫فقد تم التأكيد على عدم مصداقيتها.‬
‫تم التخطيط لنجاة العضو "أوه" منذ البداية.‬
‫هل تريد القول إنه على صلة بمنفّذي التفجير؟‬
‫كل من حاول كشف الحقيقة‬ ‫تم الإيقاع بهم في مصيدة‬
‫أو أُلقي بهم في وضع خطير.‬
‫لهذا السبب لم يكن لديّ خيار‬ ‫إلا التحدث معك هكذا مباشرةً يا سيدي.‬
‫كائناً من كان،‬
‫لا يمكنك الوثوق بأي أحد يا سيدي.‬
‫وبناءً على ما تقدّم،‬ ‫ما رأيك بأن نقيم حفل التنصيب‬
‫في مبنى المجلس الوطني‬ ‫بدلاً من "البيت الأزرق"؟‬
‫هل تقترح أن نقيم حفل التنصيب‬
‫في مبنى المجلس الوطني غداً؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫يمكننا الترويج له‬ ‫عبر حساباتنا على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫يجب أن يُعرض على العلن‬ ‫حتى يتمكن الشعب من حضوره أيضاً.‬
‫سنزيل الحواجز ونري الشعب‬
‫أننا نعمل على ترميم المبنى‬ ‫بعد الحدث المأساوي.‬
‫أظنها فكرة رائعة.‬
‫دعوة الشعب لحضور حفل التنصيب‬
‫من شأنها أن تعطيهم انطباعاً‬ ‫بأنهم جزء من الإدارة أيضاً.‬
‫يمكننا مراقبة ردة فعلهم على أرض الواقع.‬
‫هذا يبدو جيداً لي أيضاً،‬ ‫كنت قلقة حيال اهتماماتهم‬
‫بما أنه تم تأجيل حفل التنصيب سابقاً.‬
‫سنرسل رسالة أمل نقول فيها‬ ‫إن مجلس الوزراء اللا حزبي‬
‫نقطة بداية لشيء جديد.‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫رغم أنه سيكون كابوساً من الجانب الأمني.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫دعونا‬
‫نفعل هذا.‬
‫بقي 40 يوماً‬
‫حتى موعد الانتخابات.‬
‫المسؤولون الحكوميون الذين سيعلنون ترشحهم‬
‫عليهم تقديم استقالتهم من مناصبهم الحالية‬ ‫قبل 30 يوماً من الانتخابات.‬
‫أي في غضون 10 أيام.‬
‫متى سأتمكن من سماع جوابك يا سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫سيد "تشا"، سنتابع الأمر في وقت لاحق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كان العميل "كيم جون أوه" يقول الحقيقة.‬
‫في أبريل الماضي، حين باشر الرئيس "يانغ"‬ ‫محادثاته مع "كوريا الشمالية"،‬
‫قام بتشكيل لجنة خاصة بمجلس الأمن الوطني‬ ‫لصياغة‬
‫تقييم تهديد يتعلق بهجمات محتملة‬ ‫قد تستهدف "البيت الأزرق"‬
‫ومبنى المجلس الوطني ومحطات الطاقة النووية.‬
‫قد لا يكون‬
‫المتواطئ مسؤولاً رفيع المستوى في الحكومة.‬
‫هل يستطيع أي شخص عمل على صياغة المشروع،‬
‫بمن في ذلك أولئك الذين أسهموا بتصميم‬ ‫النماذج وبنائها، الوصول إليه أيضاً؟‬
‫أولئك المشاركون في صيانة‬ ‫كبلات مبنى المجلس الوطني‬
‫لاقوا حتفهم‬
‫إما بسبب حادث أو إصابة بمرض.‬
‫من بين أولئك‬ ‫الذين كانوا على علم بهذا الملف،‬
‫واحد فقط‬
‫ما يزال حياً.‬
‫"مجلس الأمن الوطني"‬
‫ما الأمر أيها الرئيس "بارك"؟‬
‫هل قامت "كوريا الشمالية"‬ ‫باستفزازنا أخيراً؟‬
‫ولكن لم أنا هنا بمفردي؟‬
‫خلت أننا في أزمة لأنك قمت باستدعاء‬
‫جنرال مسن أنت طردته شخصياً.‬
‫أيها الجنرال "لي"،‬ ‫ثمة شيء عليّ التأكد منه.‬
‫هل هذه إعادة تمثيل‬ ‫لتفجير مبنى المجلس الوطني؟‬
‫أنا متأكد أنك تعرف ما القصة كلها.‬
‫إنها محاكاة للهجوم‬
‫قامت بصياغتها‬ ‫اللجنة الخاصة بمجلس الأمن الوطني.‬
‫رمز العملية‬
‫"أوه بي 18-5015"،‬ ‫ملف سري للغاية يخص الأمن الوطني.‬
‫وحتى هذه اللحظة، بعد أسابيع من الهجوم،‬
‫أنت‬
‫الشخص الحي الوحيد‬ ‫الذي يعلم بشأن هذا الملف.‬
‫لا، أخطأت.‬
‫أنا أيضاً الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم ير هذا الملف فعلياً.‬
‫لم أحصل على التصريح.‬
‫في اليوم الذي تم فيه استكمال الملف،‬
‫قام وزير الدفاع الوطني‬
‫بإلغاء التصريح الأمني الخاص بي.‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬
‫أردت أن أسأله ذلك بنفسي.‬
‫إلغاء التصريح الأمني لقائد‬
‫قيادة دعم أمن الدفاع؟‬
‫أنا واثق أن هذا أمر غير مسبوق.‬
‫لهذا السبب ما زلت أذكر الأمر بوضوح.‬
‫"أوه بي 18-5015".‬
‫إن لم يحصل شيء كهذا من قبل،‬
‫لم قام الوزير بفعل شيء كهذا؟‬
‫أمقت التحدث بسوء عن الموتى،‬
‫لكني أشك بشدة‬ ‫في أن جندياً عمل في مكتب لمدة طويلة‬
‫لديه القناعة‬
‫أو السلطة‬
‫للقيام بذلك.‬
‫كوزير سابق، أنت تعرف جيداً‬
‫مدى قوة القرار الصادر من "البيت الأزرق".‬
‫حسبما سمعت،‬
‫لقد تلقّى وزير الدفاع الوطني واحداً منها.‬
‫هل صدر قرار‬
‫إلغاء تصريحك الأمني‬
‫من "البيت الأزرق"؟‬
‫عندما يتطرق الأمر إلى آرائنا‬ ‫حيال "كوريا الشمالية" والأمن الوطني،‬
‫لطالما كنت المُستثنى.‬
‫هل تقول‬
‫إن المتواطئ مع منفّذي التفجير‬ ‫الذي قام بتسريب هذه الخطط‬
‫هو شخص من الداخل؟‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫على إعادة تعييني.‬
‫لقد حان الوقت للتعاون‬ ‫بين القيادة العسكرية ووكالات الاستخبارات‬
‫للعمل معاً حتى نتمكن من إيجاد الخائن.‬
‫قد يحدث أمر أكثر خطورة حتى من التفجير.‬
‫هل ستكون قادراً على التعامل مع الأمر‬ ‫أيها الرئيس "بارك"؟‬
‫حتى يتم التأكد‬
‫مما قلته اليوم،‬
‫سيتم وضعك تحت الإقامة الجبرية...‬
‫حرصاً على الأمن الوطني.‬
‫أودّ من "تشونتشوغوان" مناقشة نشر مقالات‬
‫تركز على إعادة تشييد المبنى‬ ‫ومجلس الوزراء الجديد‬
‫وعلى تفاعل العامة مع هذين الشأنين.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ظننتك ستوجه إليّ أوامر أخرى‬
‫بما أنك أتيت إلى هنا،‬
‫إلى هذا المكان الصاخب بدلاً‬ ‫من البقاء في مكتب الأمين العام الرئاسي.‬
‫الرئيس يتصل.‬
‫لم أتلقّ اتصالاً.‬
‫ربما بسبب حفل التنصيب الذي سيُقام غداً.‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب.‬
‫حسناً،‬
‫لديّ...‬
‫اجتماع مع المرشحين الوزاريين قريباً.‬
‫إنه للبحث في أمر الحدث.‬
‫لكنه لن يطول كثيراً.‬
‫وربما اجتماعي لن يطول أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً ما رأيكما بتناول الدجاج المقلي‬ ‫واحتساء الجعة لاحقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب أن أدع الرئيس ينتظر.‬
‫سوف أتأخر، تباً.‬
‫كنت أقترح فقط‬ ‫أن نساعد أصحاب الأعمال الصغيرة،‬
‫لكنهما لا يودان التعاون معي.‬
‫هل يكرهانني أنا‬ ‫أم يكرهان الدجاج المقلي والجعة؟‬
‫"مادة متفجرة"‬
‫"الانفجار الأولي"‬
‫إذاً أنت تقول إن المتواطئ‬
‫الذي سلّم هذا الملف إلى منفّذي الهجوم‬
‫موجود في "البيت الأزرق"، صحيح؟‬
‫عضو المجلس "أوه" متورط في التفجير،‬
‫لكن العميلة "هان" التي يمكنها إثبات ذلك‬ ‫مشتبه بها‬
‫في مقتل "ميونغ هاي جون".‬
‫أثناء ذلك، حفل التنصيب‬
‫سيُقام غداً.‬
‫أحتاج مساعدتك‬
‫لأننا الشخصان الوحيدان‬
‫اللذان لم يعملا في "البيت الأزرق"‬ ‫وقت وقوع التفجير.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ثمة شخص‬
‫قام بإلغاء‬
‫تصريح الجنرال "لي غوان موك" الأمني.‬
‫علينا إيجاد موظف "البيت الأزرق"‬
‫الذي أصدر ذلك الأمر.‬
‫سأتحقق من سجل المكالمات وأبلغك بذلك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫هل ثمة أحد‬
‫تشك به على وجه الخصوص؟‬
‫شخص يمكنه التحكم‬
‫بوزير الدفاع الوطني‬ ‫من خلال مكالمة هاتفية واحدة.‬
‫شخص يمكنه الوصول‬
‫إلى ملفات سرية للغاية ضمن الإدارة.‬
‫إذاً فهو شخص‬
‫مقرب من الرئيس "يانغ".‬
‫وزراء التخطيط والمالية والدفاع الوطني‬
‫والداخلية والسلامة.‬
‫سيتم تقديم الشهادات بهذا الترتيب.‬
‫إذاً أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً، أراكم في الغد.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- وأنتم أيضاً.‬
‫تفقّدوا مقاعدكم رجاءً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رباه.‬
‫أظن أنه عليّ أن أشكر الرئيس "بارك".‬
‫لا داع لذلك حقاً يا سيدي.‬
‫على كل حال، سأراك غداً.‬
‫هل تخلص الرئيس "بارك"‬
‫من الشكوك التي تساوره حيالي أخيراً؟‬
‫أمين السر الرئاسي للشؤون المدنية‬ ‫أنهى التدقيق بأمرك،‬
‫والعميلة "هان"، التي أثارت الشك،‬ ‫لم تعد أهلاً للثقة.‬
‫سأراك غداً إذاً.‬
‫وردني أنك...‬
‫أنت من حددت موعد الحفل في الغد.‬
‫وأنت من اقترحت إقامته‬
‫في موقع إعادة التشييد.‬
‫لقد أدّينا عملنا في أماكننا المشروعة فحسب،‬
‫أليس كذلك أيها العضو "أوه"؟‬
‫"شهادة تعيين (أوه يونغ سيوك)"‬
‫سيدي،‬
‫لقد وجدنا شيئاً أثناء النظر‬ ‫في أمر العميل "كيم جون أوه".‬
‫يخص خطيب العميلة "هان" الذي ذكره "جي"‬ ‫نائب مدير وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫تذكرت.‬
‫راح ضحيةً في التفجير.‬
‫نعم، لكن اتضح أن الخطيب‬
‫هو العميل "كيم".‬
‫أنا رجل ميت، الجميع يظن ذلك.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت في مكان الحادث.‬
‫لقد مات خطيبها في التفجير.‬
‫أعتقد‬
‫أن وقاحة "ميونغ هاي جون" أثناء التحقيق‬
‫قادتها إلى اتخاذ قرار متهور كهذا.‬
‫قبل بدء الحفل،‬
‫قد أتمكن من إيجاد طريقة‬ ‫لسحب تعيين العضو "أوه".‬
‫اتصل بالعميل "كيم".‬
‫اسأله إن كان يعرف أين العميلة "هان".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"إرسال"‬
‫"أُرسل البريد الإلكتروني بنجاح"‬
‫كيف حال العميلة "هان"؟‬
‫حسناً، بخير.‬
‫لم يحدث الكثير.‬
‫لم تغادر البيت ولا حتى مرةً واحدة.‬
‫لقد أتى أحدهم ليقرأ عداد الغاز فحسب.‬
‫عداد الغاز؟‬
‫هل هي عملية اعتيادية تشمل المبنى كله؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫ربما لديهم تسريب.‬
‫سيدي، العميل "كيم" غافل عملاءنا‬ ‫وغادر البيت الآمن.‬
‫لماذا؟‬
‫أين ذهب في وقت متأخر كهذا؟‬
‫اخرجا من هناك.‬
‫ينبغي ألّا تبقيا، لذا اخرجا من هناك!‬
‫من هذا؟‬
‫عرّف عن نفسك أولاً، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"جون أوه"، هذا أنت، صحيح؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أسرعوا، جميعكم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رباه!‬
‫رباه.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كيف عرفت بالأمر؟‬
‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫رباه.‬
‫اطلبوا الإسعاف.‬
‫لا...‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫يعمل والداي في تربية الدواجن في الريف،‬
‫وفئران الحقل تستمر بالعبث في القن.‬
‫طلبت منهما أن يضعا مصيدة للإمساك بها،‬
‫فوقع غرير فيها.‬
‫سيحتاج هذا إلى بعض العمل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يقول الناس‬
‫إنني...‬
‫أكبر المستفيدين من التفجير.‬
‫إنني نجوت بأعجوبة...‬
‫وسأصبح وزيراً.‬
‫وسائل الإعلام قد تعتقد ذلك.‬
‫تحولت من عضو المجلس اللا حزبي‬
‫إلى أحد المرشحين الأوائل للرئاسة.‬
‫أليس الرئيس "بارك"‬
‫هو المستفيد الأكبر؟‬
‫بعد التفجير،‬
‫اكتسب أعظم قوة في "كوريا".‬
‫بعد إقامة حفل التنصيب غداً،‬
‫ستكون أنت المستفيد الأكبر.‬
‫كبار الشخصيات يعتقدون ذلك أيضاً.‬
‫هلّا تخبرينني أي قسم‬
‫أجرى اتصالاً مع وزير الدفاع الوطني‬ ‫في 20 يونيو تقريباً العام الماضي؟‬
‫رقم وزارة الدفاع الوطني‬
‫748 لذا...‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه لائحة المكالمات‬
‫الصادرة من "البيت الأزرق" وإليه‬ ‫في 20 يونيو العام الماضي.‬
‫مكالمة واحدة فقط‬ ‫وردت إلى وزارة الدفاع الوطني‬
‫من "البيت الأزرق" يومها.‬
‫هل كانت من مكتب أمين السر؟‬
‫سيدي،‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان أمينا السر "هان" و"تشا"...‬
‫يتشاركان الرقم ذاته.‬
‫أمينا السر "هان" و"تشا"‬
‫عملا بجد أكبر من أي أحد منا منذ التفجير.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل تصدّق ذلك يا سيدي؟‬
‫أمينة السر "جيونغ" سألت عن سجل المكالمات.‬
‫هل اقترفت خطأً ما؟‬
‫ما هو تاريخ سجل المكالمات‬
‫الذي سألت عنه؟‬
‫الـ20 من يونيو، العام الماضي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"غداء، توقيع مذكرة تفاهم،‬ ‫زيارة الرابطة الكورية، (أوه بي 18-5015)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كم تحتاجين من الوقت؟‬ ‫أحضري أغراضك، لنذهب معاً.‬
‫لا أعتقد أنه علينا الذهاب معاً اليوم.‬
‫ألم تنهي عملك؟‬
‫خذي وقتك، سأنتظرك.‬
‫لا، لا تنتظرني، يمكنك المغادرة، أنا متعبة.‬
‫أقصد‬
‫أنك ستصبح مرهقاً‬
‫أثناء حفل التنصيب غداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫قلت لك إني لن أسألك 3 مرات.‬
‫الأفضل أن تطلبي مني في المرة القادمة‬ ‫تناول الدجاج‬
‫واحتساء الجعة معك.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأراك غداً إذاً.‬
‫العميل "كيم"...‬
‫قد مات.‬
‫وفقاً للفريق الأمني الذي كان يتعقبه،‬
‫فرّت سيارة من الموقع بسرعة‬
‫بعد سماع طلقات نارية.‬
‫قمنا باستجواب الناس‬
‫وعلمنا بأن فتاة تشبه العميلة "هان"‬ ‫كانت هناك.‬
‫عندما وصل عملاؤنا،‬
‫كانت قد غادرت المكان.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أدعك حتى تودّعينه.‬
‫ما كان العميل "كيم" ليقبل‬ ‫بأن تعرّضي نفسك للخطر.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سأحضر لك وجبة خفيفة.‬
‫خذي، تحسباً فقط.‬
‫اتصلي بي مباشرةً إن حدث شيء ما.‬
‫"بريد إلكتروني جديد"‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫"من (كيم جون أوه) إلى (نا غيونغ)"‬
‫أنا آسف يا "نا غيونغ".‬
‫أعتقد أنك قد أدركت الآن‬ ‫سبب اتخاذي هذا القرار المتسرع‬
‫ولماذا وجب عليّ أن أبقى بعيداً عنك.‬
‫أشعر بالندم على ذلك يومياً‬
‫كلما فكرت في أني عرّضت حياتك للخطر.‬
‫لن ألقي اللوم على أحد،‬
‫إلا على نفسي.‬
‫أكثر ما يشعرني بالندم‬
‫هو الوقت الذي كنت فيه المشرف عليك.‬
‫ما عدت أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا فاشلة في ذلك.‬
‫العميلة "هان نا غيونغ"، رقم 122937.‬
‫أجل.‬
‫نعم؟‬
‫يمكنك فعل أي شيء من الآن فصاعداً‬
‫كعميلة في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫بأي وسيلة كانت،‬
‫خارج حدود القانون والنظام،‬
‫يمكنك فعل أي شيء ضروري لأجل هذه الدولة.‬
‫مع ذلك،‬
‫ثمة شيء واحد لا يمكنك فعله‬
‫ولا ينبغي لك أن تفعليه.‬
‫وهو أن تقولي...‬
‫"لا أستطيع."‬
‫مرةً أخرى.‬
‫هذا ينطبق على كل العملاء، صحيح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكن لوكالة‬ ‫الاستخبارات الوطنية قوله.‬
‫"لا أستطيع."‬
‫إذاً الشيء نفسه ينطبق عليك أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تقبل بالزواج بي؟‬
‫انسي كل ما قلته.‬
‫لا يمكنني رؤيتك تتعرّضين للخطر بعد الآن.‬
‫سأفعل كل شيء من الآن فصاعداً،‬
‫بدءاً من الإمساك بمنفّذ التفجير‬
‫وانتهاءً بإيجاد المتواطئ الموجود بيننا.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تستريحي‬
‫وتنتظريني.‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫دعينا...‬
‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫لنعيش بسعادة.‬
‫هل تواصلت مع عائلة العميل "كيم"؟‬
‫قانونياً،‬
‫تم تسجيل وفاته مسبقاً.‬
‫قدّم العميل "كيم" تضحيةً كبيرةً‬
‫ليؤدي مسؤوليته.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لا يمكنني إرسال تعازيّ‬
‫أو حتى الأزهار إلى عائلته.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كان عليّ قول ذلك قبل الآن.‬
‫لقد خاطرت بحياتك‬
‫لتنفيذ مسؤوليتك.‬
‫شكراً لك على ذلك.‬
‫التفاني‬
‫ليس من فضائل العميل.‬
‫إنه واجبنا، سيدي.‬
‫هل يمكنك إيجاد طريقة...‬
‫لإقامة جنازة‬
‫رسمية له قدر الإمكان؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل تذهب‬
‫إلى منزلك متأخراً دوماً؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنت تغادر العمل متأخراً،‬
‫لكن عليّ أن أضايقك.‬
‫ندمت على ذلك.‬
‫كان عليّ إقامة حفل التنصيب‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫سمعت بأن كل شيء جاهز في المكان.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫الشخص المسؤول عن التفجير ما زال مجهولاً.‬
‫ونحن لم نباشر أصلاً‬
‫في البحث حتى عن سبب ذلك التفجير.‬
‫الهجوم...‬
‫ما زال مستمراً،‬
‫لكني سأقف هناك غداً‬
‫قائلاً إنه موقع إعادة التشييد‬
‫وبابتسامة على وجهي.‬
‫الذكي يتملص بسهولة‬
‫عندما يقع في مأزق.‬
‫هل تعلم مما يتملص السياسيون المحنكون‬
‫عندما يذهبون إلى "يويدو"؟‬
‫من العار.‬
‫سيدي،‬
‫أنت أبعد من أن...‬
‫تكون رجل سياسة.‬
‫من هو العقل المدبر لهذا التفجير باعتقادك؟‬
‫لماذا خطط للتفجير؟‬
‫ما كان هدفه؟‬
‫هل بوسعك أن تتخيل‬
‫كيف لشخص أن يخطط لذلك؟‬
‫هل هناك خطب ما يا سيدي؟‬
‫شخص ما نفّذ هذه الهجمات،‬
‫وآخرون ضحّوا بأنفسهم‬
‫لإيقاف تلك الهجمات.‬
‫ما الذي تعنيه "كوريا"...‬
‫بالنسبة إليهم؟‬
‫هل يفكرون فيها على أنها وطنهم؟‬
‫أي نوع من البلاد هي "كوريا"...‬
‫بالنسبة إليك يا أمين السر "هان"؟‬
‫أعتقد أنك أنت الملزم‬
‫بالإجابة على هذا السؤال، وليس أنا.‬
‫الشخص الأعلى سلطة ذو الكلمة الأكثر تأثيراً‬
‫في هذه الأمة...‬
‫هو أنت يا سيدي.‬
‫ما الذي تعنيه "كوريا"...‬
‫بالنسبة إليك يا سيدي؟‬
‫طلبت منك أن تنامي قليلاً.‬
‫ألن تصغي إليّ حقاً؟‬
‫لم تنامي طوال الليل.‬
‫هل تعلمين كم من الوقت مرّ وأنت صاحية؟‬
‫"نا غيونغ".‬
‫وجدته يا "جي وون".‬
‫القاتل من يوم أمس.‬
‫لقد وجدته.‬
‫حصلت على هذه اللقطات من مكتب أمن المبنى.‬
‫الرجل الذي أتى لتفقّد الغاز...‬
‫كان متنكراً بزي ضابط شرطة‬
‫في موقع الحادث يوم جلسة الاستماع.‬
‫إنه الشخص ذاته.‬
‫لا بد أنه يعمل لدى "تاي إيك".‬
‫قاتل "كيم جون أوه"...‬
‫يمكننا القبض عليه‬
‫إذا وجدنا "تاي إيك".‬
‫إذا عرفت من يكون "تاي إيك"،‬
‫فسأتمكن من القبض عليه بنفسي.‬
‫صحيح يا "جي وون"؟‬
‫لم أقل شيئاً خاطئاً.‬
‫أنت رأيتهم البارحة، يمكنهم فعل أي شيء.‬
‫لا يمكننا فعل شيء بمفردنا.‬
‫علينا طلب المساعدة من وكالة الاستخبارات‬ ‫الوطنية أو الاتصال بالشرطة.‬
‫نطلب مساعدة وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫في حين أنهم لفقوا لي تهمة القتل؟‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نقول للشرطة؟‬
‫تم الإعلان عن موته مسبقاً.‬
‫قد يوجد أشخاص يستطيعون مساعدتنا‬ ‫في الوكالة.‬
‫حتى أنت سئمت مني يا "جي وون".‬
‫بمن سأثق؟‬
‫أخشى أن تُصابي بأذى!‬
‫لقد مات أمام عينيّ.‬
‫بسببي.‬
‫أتخال أن الأمر قد يزداد سوءاً‬ ‫بالنسبة إليّ؟‬
‫لا!‬
‫العميل "كيم" لم يمت بسببك.‬
‫مات لأننا نحاول الكشف عن حقيقة التفجير.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سواءً كان "تاي إيك" أو غيره،‬
‫سوف أجده.‬
‫سوف...‬
‫أقبض على منفّذي التفجير بنفسي‬ ‫وأقدّمهم إلى العدالة.‬
‫أود أن أرى بنفسي أن البلاد‬ ‫التي كرّس حياته لها‬
‫لم يصبها الفساد كلياً بعد،‬ ‫أريد أن يرى الناس ذلك.‬
‫حينها لن يذهب موته سدى.‬
‫أريني ذلك أيضاً.‬
‫لنكتشف إن كانت هذه البلاد...‬
‫ليست فاسدة كلياً.‬
‫اركبي.‬
‫- ألو.‬ ‫- ساعديني أرجوك.‬
‫ساعدي "جاي مين" أرجوك.‬
‫أنقذيه، أتوسل إليك.‬
‫هل أنت والدة "جاي مين"؟‬
‫لقد وعدوا بإعادة "جاي مين"‬
‫إن قام "هان مو" بتسليم نفسه.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫أرجوك دعني...‬
‫أتصل بعائلتي مرةً واحدةً فقط.‬
‫أود التأكد فقط إن كان ابني بخير.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫لكنهم...‬
‫لم يعيدوا ابني حتى الآن.‬
‫ماذا سأفعل؟ أنا قلقة على "جاي مين".‬
‫منذ متى تحدثت مع "جاي مين" آخر مرة؟‬
‫منذ يومين.‬
‫أرسلوا إليّ مقطع فيديو له.‬
‫قالوا إنه بحالة جيدة.‬
‫أنا أحب المثلجات.‬
‫هل لي بقطعة أخرى؟‬
‫- يبدو بخير.‬ ‫- إنه قطار!‬
‫مهلاً.‬
‫ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫"تاي إيك".‬
‫مكالمات "البيت الأزرق" الهاتفية؟‬
‫لم تسألين فجأةً؟‬
‫أتساءل فقط إن كانت مكالمات‬ ‫الرئيس "بارك" تُسجل أيضاً‬
‫وتُرسل إلى الأمين العام الرئاسي‬ ‫للحفظ في السجلات‬
‫كالرؤساء الآخرين فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً ماذا عن المكالمات الهاتفية‬ ‫بين أمناء السر وبقية الأقسام؟‬
‫هل يتم تسجيلها وحفظها أيضاً؟‬
‫أنا مستجدة في العمل في "البيت الأزرق"،‬ ‫لذا...‬
‫بالطبع يقومون بتسجيلها وحفظها‬ ‫لأنها هامة أمنياً.‬
‫نحتفظ بكل واحدة منها‬
‫بما في ذلك المكالمات التي أجريتها يا‬ ‫آنسة "جيونغ".‬
‫ماذا؟ تعرّضت للتلف؟‬
‫نعم، أثناء اختراق "البيت الأزرق"‬ ‫في ذلك اليوم، انهار جدار الحماية،‬
‫وتعرّضت كل الملفات الصوتية للتلف.‬
‫ألا يمكننا استعادتها؟‬
‫سيعمل فريق معالجة البيانات على ذلك.‬
‫لكن هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫ساعديني من فضلك، هذا الأمر هام للغاية.‬
‫كلما أسرعنا، كان أفضل.‬
‫عندما تتم استعادتها، سأتصل بك.‬
‫"مكتب معالجة البيانات"‬
‫ماذا جاء بك إلى مكتب معالجة البيانات؟‬
‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫في "البيت الأزرق"،‬
‫ثمة ما يجري، وحتى أنا،‬ ‫الأمين العام الرئاسي، لا أعرف ما هو.‬
‫حتى إن أمينة السر الخاصة‬ ‫ترفض إبلاغي بتلك الحقيقة.‬
‫هل تظنين أن ثمة شيئاً أكثر أهمية من ذلك؟‬
‫هل أسند الرئيس "كيم" إليك مهمةً خاصة؟‬
‫سنتحدث عن ذلك‬
‫بعد الحفل.‬
‫لا يمكننا تخطّي ذلك ببساطة.‬
‫يا أمينة السر "جيونغ".‬
‫أنت ترتكبين خطأً حالياً.‬
‫بصفتك موظفة...‬
‫وإنسانة أيضاً.‬
‫أنا أحب المثلجات.‬
‫- متجر المثلجات الظاهر هنا...‬ ‫- هل لي بقطعة أخرى؟‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه قطار!‬
‫والتقاطع عند السكة الحديدية...‬
‫إنه هناك، هل ترينه؟‬
‫"مطحنة (يونغشين)"‬
‫قلة من المطاحن تقع بقرب مسار‬ ‫السكة الحديدية في عام 2019،‬
‫لذا لم يكن من الصعب إيجاده.‬
‫هذا هو المكان، صحيح؟‬
‫"مطحنة (يونغشين)"‬
‫"نا غيونغ"...‬
‫تباً.‬
‫حقاً؟ توقف عن البكاء، أنت تثير غضبي.‬
‫أنت.‬
‫هل رأيت هذا الصبي من قبل؟‬
‫لست متأكدة،‬ ‫الكثير من الصبية يأتون إلى متجرنا.‬
‫كنت آمل أن نجد دليلاً يقودنا إلى المتواطئ‬ ‫قبل حفل التنصيب.‬
‫هل سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫إن أصبح العضو "أوه" وزيراً للدفاع الوطني؟‬
‫إن مستوى الأمان لجميع المعلومات السرية‬
‫المتعلقة بالأمن الوطني قد تم تعديله،‬
‫لذا لا يمكن لوزير الدفاع الوطني‬ ‫الوصول إليها كما يشاء.‬
‫اعثر على العميلة "هان نا غيونغ" رجاءً.‬
‫قبل وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫أو الشؤون الداخلية.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للإيقاع بالعضو "أوه".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫ما دمت أنا، رئيس الأركان، أقف هنا،‬
‫لن يتمكن العضو "أوه" من فعل ما يحلو له.‬
‫لم أتخيل أن يوماً كهذا قد يأتي.‬
‫الرائد البحري "أوه".‬
‫أقصد،‬
‫الوزير "أوه"،‬ ‫أنت مدعاة فخر واعتزاز لي ولرفاقي.‬
‫أرجوك قم ببناء "كوريا" الجديدة‬
‫التي لطالما حلم بها رفاقنا.‬
‫احتفال تنصيب وزراء مجلس الوزراء‬ ‫اللا حزبي الذي طال انتظاره‬
‫سيُقام في مبنى المجلس الوطني اليوم.‬
‫من المتوقع أن يكون مجلس الوزراء اللا حزبي‬ ‫المُشكل من كلا الحزبين‬
‫حجر الزاوية في إعادة تأسيس الإدارة.‬
‫قسم الشؤون المدنية في "البيت الأزرق"‬
‫أكد أن الشكوك المثارة حول العضو "أوه"‬ ‫لا أساس لها من الصحة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنهم يقيمون حفل تنصيب‬
‫أعضاء مجلس الوزراء أمام المجلس التشريع.‬
‫قام الحزبان بإنشاء مجلس وزراء لا حزبي.‬
‫هل تظنين أن الرئيس "بارك"‬ ‫أراد التأكيد على هذا؟‬
‫أنا متأكدة أن أمين السر "تشا"‬ ‫هو من قام بالتخطيط للأمر.‬
‫مثلما أن الموقع الذي شهد التفجير‬ ‫تتم إعادة تشييده،‬
‫فإنه يسعى إلى إظهار الرئيس "بارك"‬ ‫على أنه الشخص المطلوب للقيادة‬
‫في إعادة إعمار الأمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تظنينه قد أبكر جداً‬
‫في البدء بحملته الدعائية للرئاسة؟‬
‫"غوكهوي دايرو 62-غيل"‬
‫"مبنى (إيونسان)"‬
‫"حفل تنصيب وزراء (كوريا)"‬
‫أيها الشعب الكوري، من الرائع أن ألقاكم.‬
‫أنا القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫"بارك مو جين".‬
‫هذا مفتاح لباب ما.‬
‫يستخدمونه في مبنى "إيونسان" في "يويدو".‬
‫إنه في الطابق 13، الغرفة 1306.‬
‫- هل تظنين أنه وكر "تاي إيك"؟‬ ‫- "يويدو"؟ في أي مكان؟‬
‫بالقرب من مبنى المجلس الوطني.‬
‫إنه على بعد 450 م.‬
‫سيُقام حفل تنصيب الوزراء اليوم.‬
‫هل قالوا إنه سيُقام في موقع التشييد؟‬
‫إلى أين تطل نافذة الغرفة 1306.‬
‫هل تطل على مبنى المجلس الوطني‬ ‫أم نهر "هان"؟‬
‫إنها تطل على مبنى المجلس الوطني.‬
‫إن مسافة 450 م‬
‫كافية للقناص.‬
‫"(سمارت بي إم سي)، شركة إدارة المرافق"‬
‫"مبنى (إيونسان)"‬
‫"حفل تنصيب وزراء (كوريا)"‬
‫تهانينا.‬
‫"جيونغ سو جيونغ" تتحدث.‬
‫مكتب معالجة البيانات يتحدث.‬
‫لقد قمنا باستعادة سجل المكالمات.‬
‫هل يمكنك إرسال الملف إليّ الآن؟‬
‫20 يونيو، 2018، المكالمة‬
‫بين مكتب الأمين العام الرئاسي‬ ‫ومكتب وزير الدفاع الوطني، صحيح؟‬
‫ها قد أرسلته.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مكتب معالجة البيانات في (البيت الأزرق)"‬
‫هل أنت وزير الدفاع الوطني؟‬
‫معك أمين السر "تشا يونغ جين".‬
‫يُرجى إلغاء تصريح القائد‬ ‫"لي غوان موك" الأمني‬
‫للملف "أوه بي 18-5015".‬
‫"شهادة تعيين (أوه يونغ سيوك)"‬
‫من فضلك ابذل جهدك في منصبك.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫لقد رصدنا شخصاً يثير الشبهة.‬
‫بحوزتها مسدس!‬
‫تباً!‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬